Cultural Assets

Ilseongnok

 

  1. Korean

일성록

일성록은 조선 영조 즉위 36년인 1760년부터 1910년까지의 국정 전반을 기록한 왕의 일기로 총 3,243책의 기록이 남아있다.

정조가 세손 시절의 일상생활과 학업 성과를 기록한 존현각일기에서 비롯된 일성록은 정조 즉위 이후에는 규장각의 각신들이 매일의 정사를 기록하여 공식적인 국정 기록이 되었다. 전제 군주국의 왕이 그날의 국정을 반성하기 위해 집필했다는 점에서 일성록은 세계적으로 유례가 많지 않은 독특한 기록물이다.

일성록은 조선 후기의 역사 기록물일 뿐 아니라 18세기에서 20세기 사이 동서양의 정치 및 문화 교류를 상세하게 기록하고 있어 세계사적으로 우수성과 중요성을 인정받았다. 18세기에서 20세기 사이 동아시아 국가들은 서양의 과학과 기술을 받아들이기 시작했는데, 일성록은 당시 이 과학과 기술이 어떻게 국내에 전파되었는지에 대한 상세한 기록을 담고 있어 세계사를 연구하는데 귀중한 자료이다. 일성록은 19세기 서양의 제국주의적 팽창 과정과 그에 따른 충돌을 자세히 기록하고 있어 19세기 후반부터의 국제질서 연구에 중요한 자료이기도 하다. 또한 일성록은 서민들의 청원서와 이와 관련된 조치들을 포함하고 있어 18세기 하류계층의 변화는 국제적인 현상이었음을 보여주고 있다.

일성록은 편찬 목적과 구성 방식, 내용에 있어 독특한 성격을 지니고 있다. 근대 이전의 역사 기록물은 주로 과거의 사건들을 다루고 있으나 일성록은 동시대의 기록을 담고 있으며, 국가를 통치하는데 참고하기 위한 정치적인 목적으로 편찬되었다는 점에서 의의가 크다. 또한 일성록은 사건을 정돈되게 기록하고 있으며 참고용으로 주석을 달고 있다. 조선시대의 다른 역사 기록물에서는 찾아 볼 수 없는 신하들의 상소문, 외교문서 등의 내용을 기록하고 있다는 점과 원본으로서의 가치도 높이 평가받았다.

일성록은 국보 제153호로 지정되어 있으며 2011년 5월 유네스코 세계기록유산으로 등록되었다.

 

  1. English

Ilseongnok is documentary heritage of unique value with few comparable examples in the world as a diary kept by the kings of a pre-modern despotic monarchy with a view to reflecting on their rule and using it as a reference for future state administration.

Ilseongnok, literally "The Records of Daily Reflections," originated from the diaries kept by King Jeongjo (r. 1776-1800), 22 nd monarch of the Joseon Dynasty (1392-1910), from the days before his ascension to the throne reflecting on his everyday life and academic progress. Once he acceded to the throne, King Jeongjo had officials of Kyujanggak, the royal library, keep daily records and obtain his approval for the content, transforming Ilseongnok from the personal diary of the monarch to an official daily journal of state affairs.

The compilation is not merely the historical record of a state but has significance and value for world history for its detailed descriptions of political and cultural exchanges between the East and West in the 18 th to 20 th centuries and its insight into universal trends of the time.

  1. During the 18 th to 20 th centuries, East Asian countries accepted Western science and technology as a means to advance their own cultures. Ilseongnok contains specific records on how this science and technology was propagated throughout the region in the 18 th -19 th centuries, and is therefore an essential resource for studying world cultural history.
  2. With Western imperialistic expansion into the region from the 19 th century, East Asia took center stage in world history as the site of conflicts and struggle between the political powers of the East and West. Ilseongnok's detailed portrayal of the expansionary process and clashes lends it significance as material for the study of international order since the second half of the 19 th century.
  3. Ilseongnok has an invaluable place in world history for its inclusion of a host of petitions made by the common people and subsequent related measures, an indication that from the 18 th century the rise of the lower 2 class was a universal phenomenon in world history.

Ilseongnok is unique in terms of its purpose of compilation, the style and format of writing, and the content.

  1. Historical records compiled in the pre-modern period usually dealt with past events while Ilseongnok was a contemporary record. That its compilation was politically motivated for use as a reference in ruling the nation also makes it unique.
  2. Ilseongnok describes events in an orderly manner and is accompanied by explanatory notes for quick and easy reference.
  3. It also displays originality in content, much of which is hard to find in any other historical documents from the Joseon era, such as procedures for state ceremonial rites, reports by provincial government officials, lists of convicts and investigation records by the State Tribunal (Uigeumbu) and the Ministry of Justice (Hyeongjo), petitions by the common people and subsequent measures taken, reports by secrete censors, diplomacyrelated documents, and envoys' reports.