Cultural Assets

The Uigwe


The Uigwe returns to Korea from France after 145 years.

 

  1. Korean

조선왕조의궤

서울대 규장각 한국학 연구원에 소장된 546종 2,940책의 각종 의궤

한국학 중앙연구원 장서각(藏書閣)에 소장된 287종 490책의 각종 의궤

의궤는 조선왕조에서 유교적 원리에 입각한 국가 의례를 중심으로 국가의 중요 행사를 행사 진행 시점에서 당시 사용된 문서를 정해진 격식에 의해 정리하여 작성한 기록물이다. 같은 유교문화군에 속하는 중국, 일본, 베트남 등에서는 의궤의 체계적인 편찬이 아직 확인되지 않고 있다.

의궤는 조선시대 600여년에 걸쳐 (1392-1910) 왕실의 주요 행사, 즉 결혼식, 장례식, 연회, 사신영접 등 뿐 아니라, 건축물?왕릉의 조성과 왕실문화활동 등에 대한 기록이 그림으로 남아져 있어 600여년의 생활상을 시각적으로 이해할 수 있는 귀중한 자료로 희소성을 가지고 있다. 총 3,895 여권의 방대한 분량에 이르는 의궤는 왕실의 주요한 의식이 시기별, 주제별로 정리되어 있어서, 조선왕조 의식의 변화 뿐 아니라 동아시아 지역의 문화를 비교연구, 이해하는 풍부한 내용을 담고 있다.

특히 반차도, 도설 등 행사모습을 묘사한 시각 콘텐츠는 오늘날의 영상자료처럼 당시의 모습을 입체적으로 생동감 있게 보여준다. 예컨대 정조의 능행도(陵幸圖)는 전 여정을 15.4m에 걸쳐 표현하고 있다. 이런 형태(시각중심 visual-oriented)의 기록유산은 뛰어난 미술장인과 사관의 공동작업을 통해서만 만들어질 수 있다는 점에서 독특한 성격을 지니고 있다.

한 마디로 의궤는 장기간에 걸쳐 조선왕조의 주요 의식을 방대한 양의 그림과 글로 체계적으로 담고 있으며 이러한 유형은 동서양 전 세계적으로 유례를 찾아볼 수 없다는 점에서 매우 뛰어난 기록유산의 가치(outstanding value of documentary heritage)를 지니고 있다.

세계사 맥락에서 유교의 중요성이 저평가되고 있는 면이 없지 않다. 유교는 세계의 조그만 한쪽 구석에 존재했던 문화가 아니다. 유교가 지배했던 영토는 그 면적으로 볼 때 서유럽보다도 몇 배나 컸으며 인구 수에 있어서도 유럽, 서남아시아 및 중동을 초과하는 큰 규모였다. 유교권은 최소 14세기까지 전세계를 2~3개 권역으로 분할하던 주요 문화권 중 하나였다.

그러나 중국의 경우 수차례에 걸친 야만족의 침입과 이들에 의한 점령으로 인해 시간이 경과하며 전통 의식은 원형을 점차 잃어갔다. 특히 몽골 침입 기간 동안 유교 의식을 수록한 문헌 상당수가 소멸됐다. 이에 반해 한국은 그러한 침입을 경험하지 않았기에 전통 유산을 원형 그대로 보존하며 천 년 동안 진정성을 훼손하지 않고 유교 의식을 봉행하는 전통을 이어갈 수 있었다.

의궤는 대부분의 유교사회에서 잊혀진 과거 유산을 보존하고 있는 기록이다. 또한, 의궤는 조그마한 군주국가의 기록이 아니라, 한때 세계의 상당 부분을 차지했던 유교 전통의 핵심을 대표하는 기록이다.

조선왕조 의궤는 2007년 6월 제8차 유네스코 기록유산 국제자문위원회(6.13∼15, 남아공 프레토리아)에서 세계기록유산으로 등재되었다.

 

  1. English

A unique form of documentary heritage, the “Uigwe” is a collection of Royal Protocols of the over 500 year-long Joseon Dynasty (1392 - 1910), that both records and prescribes through prose and illustration the major ceremonies and rites of the royal family.

The exquisite value of the Uigwe lies within its rarity, in that it captures so many details of so many different aspects of the life of the royal family. Documenting not only the records of all the procedures, protocols, formalities and requirements needed to conduct important ceremonies such as weddings, funerals, banquets and receiving foreign missions, it also includes details on the construction of royal buildings and tombs as well as other various cultural activities of the royal family.

Categorized by time and theme and comprised of over 3,895 books, the Uigwe makes it possible to understand the changes that took place over time in royal ceremonies and allows for detailed comparisons with the other contemporaneous East Asian cultures. In particular, the pictorial materials, such as “Banchado” and “Doseol” illustrate the rituals and ceremonies of the time with a sophistication and vividness that matches the visual materials of the present day.

For example, the documentary painting of King Jeongjo's visit to the royal tomb of his father is composed of several scenes, and runs a full 15.4 meters length. Moreover, the authorship of this work is in itself unique, in that this visually oriented documentary heritage would not have been produced but for the cooperative efforts of professional, certified painters working in concert with official historians. Such collaboration in and of itself offers illuminating insight into the structure of cultural production during this time.

In short, the Uigwe is a comprehensive and systematic collection of writings and paintings that provides a detailed account of the important ceremonies and rites of the Joseon Dynasty. Its particular style of documentary heritage cannot be found anywhere else in the world, in either the East or West.