You are here: HomeCulture관혼상제 Milestone Celebrations돌 First Birthday

While birthdays are considered day of importance in any Korean's life, the first birthday is considered one of the most important birthdays of one's life.  Therefore, the first birthday celebration is one of the grandest as well.

한국은 예로부터 출생에서부터 사망에 이르기까지 생일을 중요하게 생각해 왔다.

돌잔치는 아기가 태어나서 처음 맞는, 생후 1년 되는 생일잔치로서 성대하게 베풀어진다.

돌잔치는 집안의 행복한 경사로서, 처음 큰 상을 받는 날이기도 한다.

장수복록을 축원하는 치성을 절에 가서 드리기도 하고 조상에게 드리기도 한다. 아기를 위해 의복을 미리 만들어 갖추며, 돌상을 차려 돌잡이를 행하고 돌 음식을 만들어 나누어 먹으며, 돌 음식을 받으면 그 아기의 장수와 복록을 기원하는 뜻에서 축복의 인사와  선물로 답례한다.

아기 옷차림

아들

  1. 연두색 저고리
  2. 보라색 바지
  3. 남색 조끼
  4. 색동 마고자
  5. 색동 두루마기
  6. 남색 쾌자(금박이)
  7. 검은색 복건
  8. 다홍 띠
  9. 수놓은 누비버선
  10. 수 주머니

  1. 노란색 단속곳
  2. 진분홍이나 다홍 색 치마
  3. 노랑 색동 반회장 저고리
  4. 연두색 마고자나 남색 쾌자(겨울용)
  5. 수놓은 작은 염낭과 노리개(장도, 은 괴불)
  6. 금박 조바위

이 외에 오복 주머니라고 하여 오색으로 된 아주 작은 주머니를 만들어 함께 달아 주기도 한다.

돌상 준비

  1. 대추와 밤이 섞인 설기떡:오색으로 떡을 하거나 생일 케이크도 사용한다.
  2. 사과나 배
  3. 송편과 수수경단
  4. 흰쌀:쌀은 깨끗이 닦아서 놓는다. 평생 먹을 것이 풍부하라는 기원에서 온 관습이다.
  5. 흰색•홍색의 굵은 타래실:명이 길라는 뜻이다.
  6. 붓과 책:지필묵은 학문을 잘 하라는 뜻이다. 책을 놓을 때, 옛날에는 천자문을 놓았지만 요즘에는 그림책을 놓는다.
  7. 활과 화살:싸리가지의 껍질을 깨끗이 벗겨 작은 활을 만들어 다홍실로 맨다. 활과 화살을 놓는 것은 무예에 능하라고 기원하는 뜻이다.
  8. 돈:부자가 되라는 뜻이다. 옛날에는 엽전을 홍실에 꿰어 놓든가 은전을 놓았다.

이와 같이 돌상을 차려 주는 것은 아기가 앞으로 모든 것에 풍족하고 수명 장수를 바라는 마음에서다.

돌상 차림

  1. 떡류:백설기와 수수경단과 송편은 쟁반이나 큰 접시에 듬뿍 담아 놓는다. 세 가지 떡을 함께 담아도 되고 따로 담아도 된다.
  2. 과실: 과일을 한 접시에 9,10개 놓는데 네 개씩 두 줄로 하여 한두 개를 올려 놓는다. 과일은 허물어지지 않도록 꼬챙이로 서로를 연결시켜 놓는다.
  3. 쌀: 상 앞쪽의 가운데에 소복하게 담아 놓는다.
  4. 실타래: 쌀 위에 놓는다.
  5. 붓과 책: 쌀 오른쪽에 놓는다.
  6. 활과 화살: 쌀 왼쪽에 놓는다.
  7. 돈: 실타래 옆에 놓는다

이와 같이 차린 상을 대청이나 방에 돗자리를 깔고 놓는다. 아기가 서는 자리는 넘어져도 다치지 않도록 방석을 깔아 놓는다. 이 때 화분을 돌상의 양 옆에 놓기도 한다.

돌잡히기 '우리 아이는 이 다음에 커서 뭐가 될까?'

부모 입장에서는 아이가 낙서를 좋아하면 '화가', 책을 갖고 놀면 '우등생', 노래를 좋아하면 '음악가'를 떠올리며 흐믓해 한다. 이런 마음은 옛날부터 한결 같아서 첫돌에 책•벼루•화살•국수•쌀 등을 늘어놓고 아기가 어떤 것을 집는가를 보며 장래 모습을 점치는 '돌잡히기' 전통이 오늘까지 내려오고 있다.

쌀•과실•떡•책•붓•돈•활•실 등을 큰상을 차려 놓고, 돌을 맞은 아기에게 자기 마음대로 가지라고 하여 집는 물건을 보고 그 아기의 장래를 점치는 행사인데, 시쉬(試日+卒)•시주(試周)•시아(試兒)라고도 하며, 돌잔치의 가장 흥미 있는 행사이다.

잡은 순서로 보아, 붓•책 등 지필묵을 먼저 잡으면 공부를 잘 할 것이라 하며, 돈이나 쌀을 잡으면 부자가 된다 하고, 활을 잡으면 무예가 능하겠다 하며, 실을 잡으면 명(命)이 길겠다고 하나 이는 관념적인 것이며, 다만 어린 아기의 재롱을 보기 위한 재미스러운 행사일 뿐이다. 그러므로 아기에게  자유스럽게 재롱을 피우도록 해야 할 것이다.

돌잔치

돌잡히기가 끝나면 떡을 친척 및 이웃에 골고루 돌린다.

아기를 위하여 마련하는 선물은 각자의 분수에 맞도록 한다. 보통 아기의 옷이나 장난감, 은수저, 어린이 밥그릇 등이 무난하다. 돌 선물로 일반화되어 있는 금반지는 생명 중에 값진 생명이 되고 변치 말라는 의미이다.

돌맞이를 기념하고 후일 추억으로 간직하기 위해, 돌을 맞는 아기의 돌사진과 가족사진을 찍어 두는 것이 좋다.

이날의 쌀떡은 백일날과 같다. 떡이 병을 막는다는 믿음으로 부모가 아이에게 찰수수 경단을 먹인다.

산후조절에 필요한 음식인 미역국을 생일 잔치마다 끓이는 것은 부모의 은혜를 잊지 않으려는 의미가 담겨 있다. 생후 2년을 두 돌, 생후 3년을 세 돌이라 하고 그 후는 생일이라 하여 가까운 사람끼리 해마다 기억한다. 

The gods and spirits are worshipped on this day for long and prosperous life.  Family ancestors may be worshipped as well.  A grand feast is held for the baby and those that take part give gifts wishing long life and prosperity.

How to Dress the Baby

Son

  1. Jade Green Top
  2. Purple Pants
  3. Blue Vest
  4. Striped Sleeves
  5. Striped Wraparound
  6. Navy Overalls (Adorned with gold threads)
  7. Black Hat
  8. Red Sash
  9. Patterned Socks
  10. Small Pouches

Daughter

  1. Yellow Pants
  2. Dark Pink or Red Skirt
  3. Yellow Blouse
  4. Jade Green Top or Navy Blue Overalls (during winter)
  5. Numerous pouches, ribbons, and decorations
  6. Gold Hat

Five Colored pouches may also be prepared and worn by the baby as well.

Table Preparation

  1. Rice Cake prepared with jujube andFive Colored Rice Cakes or a Birthday Cake maybe used instead
  2. Apples or Pears
  3. Half Moon Rice Cakes and Sorghum Rice Cakes
  4. White Rice carefully cleaned: Symbolizes prosperity
  5. Thick red and white threads: Symbolizes longevity
  6. Book and Brush: For success in scholarship.
  7. Bow and Arrow tied together in red string: For success in
  8. Money: For financial success.

All of these items were for the baby's success and longevity. 

Item Placement

  1. Rice cake: The three rice cakes can be either plated individually orThey should be plated abundantly
  2. Fruits: Each plate should hold about 9 to 10 fruits, stacked four wide, and twoThey should be attached together with sticks as not to fall.
  3. Rice: Front of the table, piled abundantly
  4. Threads: on top of the rice.
  5. Book and Brush: To the right of the rice
  6. Bow and Arrow: to the left of the rice
  7. Money: next to the thread on top of the rice.

The table should be placed in a large room, covered with bamboo mat.  The baby's seat should be well cushioned.  Plants may be place to the left and right of the table.

The First Birthday Grab: What will my baby grow up to be?

The parents often fantasize about their baby's future on what they do.  For instance, if they like to scribble, then they may grow up to be an artist.  The tradition of doljabhigi (first birthday grabbing) continues to this day to see what the baby may grow up to be.  This is one of the highlights of the first birthday celebration. 

Various items are placed on a table for the baby to choose from.  These may include rice, sweets, rice cakes, books, brushes, money, bow, arrows, and thread.  It was believed that whatever the baby grabbed would determine his or her destiny in life.  Nowadays, it is done for the entertainment of the baby and guests at the party.  

If the baby grabs book or brush or other study materials, then he or she will be a successful scholar.  If the baby goes for the money or rice, then he or she will be rich.  An athletic baby would grab the bow and arrow, and the baby that was destined for long life would first grab the strings.  Nowadays, this is done for the amusement of both the baby and the guests.  Traditionally, this was performed in the morning hours of the first birthday.

The First Birthday Party

After the doljaphigi, the festivities would continue by sharing the rice cakes with family and friends.  Gifts of clothes, toys, silver spoons, and gold rings are given at this time.  The gold ring, a traditional gift, symbolizes hopes that the baby's life will be valued throughout his or her life.

Photos are taken as well to commemorate the celebration

Same rice cakes prepared on the 100th day celebration is prepared for the first birthday celebration.  Sorghum rice cakes were fed to the baby in the belief that this would ensure the baby's health.  The seaweed soup, the one that was given to the recovering mother after birth, is also prepared on birthdays.  This is to ensure that the children do not forget the parent's sacrifice in bring the child to this world. 


Copyright ©2012 I Love Korean; ilovekorean.net;
All Rights Reserved, except where otherwise noted.
Other videos, articles, company names, or marks appearing
on this website may be trademarks of their respective owners.
Privacy Policy updated on Nov. 13, 2012
Go to top