4장. 컴퓨터 세상 속의 언어

참고문헌 해제

1. 한국화법학회(1999), 국어화법과 방송언어, 도서출판 역락.

국어 화법의 관점에서 방송 언어의 여러 측면을 분석한 논문집이다. 주로 규범적인 측면에서 방송 언어를 다루고 있다. 여기서 다룬 내용과는 다른 관점을 바탕으로 하고 있으나, 방송언어의 다양한 현상을 접할 수 있으며, 그것을 국어 규범이라는 기준으로 평가해 보는 길잡이가 될 수 있다.

2. 이태영 외(2000), 언어와 대중매체, 신아출판사.

신문, 방송, 영화, 연극 등 전통적인 매체 및 장르뿐 아니라, 만화, 인터넷, 베스트셀러 등 이제까지 전면적으로 다루어지지 않았던 분야를 언어라는 관점에서 접근하고 있다. 여기서의 언어란 언어학의 대상이 되는 좁은 의미의 언어가 아니라, 의사 소통의 기능을 하는 모든 매개체를 포괄하는 것으로서, 화면, 그림, 기호, 음향 등을 포괄하는 것이다.

3. 박갑수(1998), 신문․광고의 문체와 표현, 집문당.

이 책은 신문 기사와 광고 문안에 대한 문체론적인 분석을 행하고 있다. 신문 기사에 대해서는 이미 박갑수․이주행․이석주(1990)에서 상세한 분석이 이루어진 바 있는데, 이를 기반으로 광고의 언어적 특징에까지 관심의 범위를 넓혀 그것의 문체와 표현 등을 다각적으로 살펴보고 있다.

4. 박갑수․이주행․이석주(1990), 신문기사의 문체(언론연구원연구서2), 한국언론연구소.

신문 기사의 문체적 특징에 대하여 상세하게 분석한 연구서이다. 크게 3부로 나뉘어 있는데, 1부에서는 신문 기사의 문체와 표현에 대하여, 2부에서는 기사문의 문제점과 개선 방안, 3부에서는 기사 문장의 시대적 변천에 대하여 설명하였다.

5. 차현실․전혜영․박창원(1998), 현대국어 사용실태 연구-방송과 신문에 사용된 언어를 중심으로-, 태학사.

최근의 국어 사용실태를 방송과 신문에 사용된 언어를 중심으로 살펴본 책이다. 방송 언어에서의 지시 표현과 첨가 구문의 사용 실태와 문제점, 신문 문장의 사용 실태와 문제점 등을 자세하게 분석하고 있다.

6. 한국편집기자회(1978), 이론과 실제를 겸한 신문편집, 집문당.

기자들이 현장에서 직접 신문 기사를 작성하고 편집한 경험을 토대로 신문 편집의 이론과 실제를 설명한 책이다.

7. Hyde, Grant Miller(1941), Newspaper Handbook, D Appleton-Century Co.

신문 기사의 작성과 편집 전반에 대하여 폭넓게 다루고 있는 책이다. 특히 신문 기사의 어휘 사용 문제에 대하여 체계적으로 언급하였기 때문에 최근에 이르기까지 신문 관련 연구에서 많이 인용되고 있다.

8. 고영근(1999), 텍스트 이론, 도서출판 아르케.

텍스트 언어학의 이론에 대한 체계적인 연구서. 텍스트 이론에 관한 국내외 연구 결과를 종합하고 국어 텍스트를 대상으로 실제적인 분석을 행하고 있다.

9. 맹명관(1999), 광고의 바다 헤드라인 건지기, 살림.

광고 문안 가운데 가장 중요한 역할을 하는 표제(헤드라인)의 작성 이론과 실제, 문제점 등을 쉽고도 다양하게 설명한 책이다.

10. 박갑수(1998), 신문․광고의 문체와 표현, 집문당.

이 책은 신문 기사와 광고에 대한 문체론적으로 접근하고 있다. 박갑수․이주행․이석주(1990)에서 행한 신문의 문체 분석을 기반으로 광고의 언어적 특징에까지 관심의 범위를 넓혀 그 둘의 문체와 표현을 세밀하게 살펴보고 있다.

11. 이현우(1998), 광고와 언어, 커뮤니케이션북스.

광고의 언어에 대하여 언어학적인 관점에서 접근한 책이다. 광고 언어의 음운론적 특징, 문법적 특징, 문체 및 화용론적 특징에 대하여 논의하고 있다.

12. 보그란데 & 드레슬러/김태옥․이현호(역)(1991/1995), 담화․텍스트언어학입문(Introduction to Textlinguistics, 1981), 양영각/한신문화사.

보그란데와 드레슬러 두 학자가 공동으로 저술한 담화 및 텍스트 언어학에 대한 본격적인 입문서로, 국내에 담화․텍스트 이론에 대한 관심을 확산시키는 데 많은 기여를 한 책이다.

13. 이정복 외(2000), 바람직한 통신언어 확립을 위한 기초 연구, 문화관광부 연구 보고서.

통신의 언어를 규범적인 관점에서 논의하기 위한 기초 작업으로서 통신 공간의 특성에 따라 운영자언어, 게시판언어, 대화방언어, 휴대전화 문자 메시지 등의 분야로 나누어 표기법, 음운, 형태, 통사 등 언

어학적 단계로 나누어 면밀하게 기술함으로써 일상어와 통신언어의 차별성을 제시하고 있다.

14. 김성규 외(1998), 이런 말 실수, 저런 글 실수-광고 언어편, 문화관광부 연구 보고서.

일상 생활의 언어 환경 가운데 일반인의 언어에 가장 큰 영향력을 행사하는 대중메체 가운데 광고 언어를 대상으로 하여 고유어와 외래어, 문장표현의 영역별로 그 실태와 분석을 시행한 후 광고 문안 작성 시 주의할 점을 첨부하고 틀리기 쉬운 단어, 기본 외래어 표기,국어 어문규정을 붙여 놓았다.

15. 장소원 외(2000), 이런 말 실수, 저런 글 실수-공문서편, 문화관광부 연구 보고서.

공문서의 문장에서 발견되는 문제점을 파악하고 그것의 개선 방향을 제시하는 것을 목표로 하여 공문서 언어의 실태를 파악하고 분석을 실시한 후 언어 규범과 외래어 사용, 단어와 문장의 올바른 표현법을 제시하고 공문서 작성 시의 주의사항을 제시하고 있다.

16. 장소원 외(2000), 방송인 대상 언어 표현 교정 프로그램의 개발에 관한 연구, 한국 방송 협회 연구 보고서.

우리의 언어에 지대한 영향을 미치는 방송언어를 바로 잡기 위해 방송 언어의 분야별, 직업별 언어 사용 실태와 문제점을 조사하고 교정 프로그램으로 발음 진단 프로그램을 개발하여 자신의 발음을 진단해 본 후 개별적 연습을 통하여 발음을 교정받을 수 있도록 교정 프로그램을 CD를 첨부하여 제작하였다.

17. 장소원(2000), 방송인의 언어 사용 실태와 문제점-보도 프로그램의 경우를 중심으로, 방송연구 2000년 겨울호, 방송위원회.

방송의 언어가 곧바로 국민의 언어가 되어버리는 현대사회에서 정확한 정보의 전달을 목표로 하는 보도 프로그램에 참여하는 전문 방송인의 언어를 분석의 대상으로 삼아 기자, 아나운서, 프로듀서로 대표되는 ‘전문 방송인’에 의해 빚어지는 언어상의 실수를 분석한 후 각 경우별 해결책을 제시하고 있다.